оксфорд

замшелые камни 11-14 веков. уклад и традиции, с того же времени. книги времен Гутенберга.

я не понимаю, как в таких условиях изучать современные науки.

лондон. маленькие отличия

два крана в рукомойнике. два этажа в автобусах. невтыкающиеся вилки-розетки. левостороннее движение. смешные такси. в гостиничном номере - чайник и несколько видов чая, и обязательно ванна. час разницы с континентом. чипсы - это картошка фри. окна не открываются, а сдвигаются вверх.

на культурный шок не тянет.

2 заповеди медсестры

байка лондовского экскурсовода. В 19 веке смертность в лондонских больницах упала на 80% после того как в них ввели два предписания для медсестер. Какие? ( Смотри под катом. )

трудности перевода

у дугласа адамса (автостопом по галактике) есть персонаж, у которого две головы.
"the man with the odd, or rather the even number of heads"
Ну и как это перевести на русский?
человек с неправильным, или, скорее, правильным числом голов? - так вся хохма теряется.
человек со странным, или, если пожелаете, четным количеством голов (так перевел С. Непомнящий) - так ваще непонятно про чего речь.

короче, я бросаю учить албанский!