(no subject)
Jul. 6th, 2012 02:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zorgeoвзялся читать Пратчета Guards! Guards в переводе некоего(*) Сергея Бен-Лева. запомните это имя! халтурщик. терпел я, терпел, но когда он фразу "doesn't ring a bell" перевёл как "колокольчик не звякнет", я сдался. буду читать пратчета в оригинале. а пока взялся за дяченок. без больших ожиданий, так, на сон грядущий. не всё же под жана роллена засыпать.
____________________
* "некий" - по-русски означает "странный" (ц)
____________________
* "некий" - по-русски означает "странный" (ц)
