перколяция
Feb. 16th, 2025 10:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zorgeoесли незнакомое слово появляется один раз на десять страниц - тогда есть шанс попасть под магию, погрузиться в мир книги. Вот скажем Ишигуро.
Если писатель как будто нарочно выпендривается, демонстрирует свой богатый вокабуляр - тогда лезешь в словарь на каждой странице. И магия уходит. Мартин Эмис такой. Туго.
А вот когда лезешь в словарь по десять раз на страницу, это уже не охота, это рыбалка получается. это уже забываешь что там вообще происходит.
надо все-таки чтоб смысл обтекал островки непонятного и создавал единый контекст.
вывод: начиная с некоторого порога перколяции можно читать. а до этого порога это пытка. но что делать...
Если писатель как будто нарочно выпендривается, демонстрирует свой богатый вокабуляр - тогда лезешь в словарь на каждой странице. И магия уходит. Мартин Эмис такой. Туго.
А вот когда лезешь в словарь по десять раз на страницу, это уже не охота, это рыбалка получается. это уже забываешь что там вообще происходит.
надо все-таки чтоб смысл обтекал островки непонятного и создавал единый контекст.
вывод: начиная с некоторого порога перколяции можно читать. а до этого порога это пытка. но что делать...
