трудности перевода

[zorgeo]

у дугласа адамса (автостопом по галактике) есть персонаж, у которого две головы.
"the man with the odd, or rather the even number of heads"
Ну и как это перевести на русский?
человек с неправильным, или, скорее, правильным числом голов? - так вся хохма теряется.
человек со странным, или, если пожелаете, четным количеством голов (так перевел С. Непомнящий) - так ваще непонятно про чего речь.

короче, я бросаю учить албанский!

Comments

[mad-drummer.livejournal.com]

По-моему это на уровне "Отец и сын лезут в гору. Особенно отец."

Напрашивается

[kogan.livejournal.com]

что-то вроде "неоднозначный, скорее двузначный", но в заданный контекст, увы, не вклеить.

[ex-gleb-sem.livejournal.com]

Человек с избыточным, или, если хотите, сбалансированным числом голов.
Можешь, кстати, на досуге перевести адекватно на английский фразу из "Особенностей национальной охоты" "ну вы, блин, даете!" со всем контекстом :)

Дело не только в переводе. Ты киношку по "путеводителю" видел? Так вот, насколько я помню, в книжке у Зафода Библброкса головы были левая и правая, а в кино -- верхняя и нижняя. В общем весь эффект от чесания левой рукой правого уха еправой головы в фильме потерялся.

А так, че обсуждать... смысл жизни все равно 42.

Re: Напрашивается

[zorgeo.livejournal.com]

киношку пока не смотрел. щас решил книжку перечесть, уже на английском.

вообще, сленг как раз легко переводится (ну вы блин даете). скажем, гоблинский правильный перевод снэтча - вполне ничо так. А вот словесные игрища - либо никак не переводи, либо придумывай свои. Классический пример - Алиса. Академический перевод Демуровой близок формально к тексту, но все словоигры либо переданы тяжеловесно, либо никак. А перевод Заходера классный, но уж очень вольный...

Re: Напрашивается

[ex-gleb-sem.livejournal.com]

Типа клево. Я путеводитель еще на физтехе после армии читал а оригинале.
однако, я предложил обратную задачу -- перевод на английский.

Кстати, можешь предложить адекватный перевод словам "стремно" и "мохать"/"моханный"?

[oljasan.livejournal.com]

шизофрения это по-русски
или двуглавый дракон (а может орел - так и напрашивается)

[oljasan.livejournal.com]

а тебя на двуглавых потянуло после Лондона и его особенностей?

Re: Напрашивается

[zorgeo.livejournal.com]

Адамса я с детства нежно люблю. хоть он и не из семейки (однофамилец), но кто знает...

а на английском почитать его захотелось - да, из-за Лондона

[elepha1.livejournal.com]

А как это переведешь, чтобы обыграть то, что слово "odd" обозначает как "нечетный", так и "странный"...

[zorgeo.livejournal.com]

вот именно. так что либо никак, либо свой каламбур надо выдумывать

Re: Напрашивается

[ex-gleb-sem.livejournal.com]

Гога! А та на крикетный матч уже сходил?:)))))

Re: Напрашивается

[zorgeo.livejournal.com]

не. но я видел крикетные площадки в оксфорде. и поле для квидича! :)

Re: Напрашивается

[(Anonymous)]

вот ежели все получится, тогда поднаберусь жаргонизмов и вульгаризмов. а пока - увы

Re: Напрашивается

[ex-gleb-sem.livejournal.com]

Что, и метлы летающие продают?! :)))

[azfg.livejournal.com]

Может, запоздало я тут оказался, но попробую дать вариант:

"человек с непростым, или, скорее, простым числом голов"

1 - не простое число
2 - простое

[zorgeo.livejournal.com]

Это пять! Вполне адекватно и по сути, и по стилистике!

[npopok.livejournal.com]

«Двухголовый человек», и всё. Такую идиотскую хохму не жалко!