zorgeo

у дугласа адамса (автостопом по галактике) есть персонаж, у которого две головы.
"the man with the odd, or rather the even number of heads"
Ну и как это перевести на русский?
человек с неправильным, или, скорее, правильным числом голов? - так вся хохма теряется.
человек со странным, или, если пожелаете, четным количеством голов (так перевел С. Непомнящий) - так ваще непонятно про чего речь.

короче, я бросаю учить албанский!