троих надо убрать

[zorgeo]

к вопросу о Dutch English.

послал тут запрос грузчикам, скока стоит переехать с мебелью. В ответ получил документ под названием Removal Quotation.
Как-то не по себе.

зы move - переехать (одно из значений); remove - удалить, убрать.

Comments

[ex-gleb-sem.livejournal.com]

Цитата из lingvo:

removal сущ. 1) перемещение; переезд; вывоз snow removal — уборка снега 2) смещение (с должности) 3) устранение, удаление; ликвидация; исключение water removal — обезвоживание fault removal — устранение неисправностей Syn: elimination 4) горн. выемка

Так что, -- учите албанский :)

[qgm.livejournal.com]

Одна наша знакомая уезжала из Австралии, так там ей тоже попалась компания ремувалистов. Так они таки заремувили его с концами. Потом уже нанятая в Америке компания перевозчиков с трудом отыскала коробки где-то в каком-то пакгаузе на краю лётного поля. :-) Всяко бывает.