(no subject)

[zorgeo]

удивителен русский язык!

можно с равным успехом сказать "отчистить ковёр от жвачки" и "отчистить жвачку от ковра". хотя, если задуматься, это далеко не одно и то же!

Comments

[ded_mitya [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

А еще, фразы "Я ел давно" и "Я не ел давно" означают одно и то же.

В английском, впрочем, тоже есть приколы. Есть одно слово,
которое будучи употребленное с определенным артиклем и без оного,
означает противоположные вещи.

[zorgeo.livejournal.com]

я знаю только few - a few

[ded_mitya [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

shit -- the shit.
Слэнг, конечно.

[zorgeo.livejournal.com]

the shit - это зелье?

[ded_mitya [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

В данном случае, когда говорят "this is THE shit",
это означает типа "охуительная штука, то что доктор
прописал".

Есть еще "shit shit" -- что-то очень плохое, за что можно
сесть или если съешь, можно коньки отбросить (обычно о наркоте).

[ded_mitya [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

Да, это все негрский слэнг, не для приличного общества,
даже в неформальной обстановке.