(no subject)

взялся читать Пратчета Guards! Guards в переводе некоего(*) Сергея Бен-Лева. запомните это имя! халтурщик. терпел я, терпел, но когда он фразу "doesn't ring a bell" перевёл как "колокольчик не звякнет", я сдался. буду читать пратчета в оригинале. а пока взялся за дяченок. без больших ожиданий, так, на сон грядущий. не всё же под жана роллена засыпать.

____________________
* "некий" - по-русски означает "странный" (ц)

зогадко

что за волшебное соотношение такое, 355 к 113-ти?

(no subject)

эх, а запишу-ка я байки, услышанные от шефа моего. про его проделки.
а то шефа уж нет, а я скоро забуду.
ну так вот. байка раз



( про охоту )

(no subject)

но что, ещё баечку из/про шефа?

а было так. повёл мой шеф свежепознакомленную гуманитарную девушку в кино. девушку звали, ну? предположим, маша. а его, напоминаю, миша. 

перед фильмом - история не донесла что сие было, фанфан-тюльпан или шербургские зонтики - так вот, в те дремучие времена физика была загадочна и романтична. и перед художественным фильмом показывали киножурнал "хочу всё знать" либо просто научно-популярный ролик. 

в тот раз мише и маше показали короткий фильм про энтропию. там было всё: кипящий чайник, цикл Карно, угасающие звёзды, тепловая смерть Вселенной, прекрасное и жуткое. гуманитарная маша надлежащим образом ойкала и от страха прижималась к мужественному мишиному предплечью.

после журнала включили свет, и маша наклонилась близко-близко и спросила с придыханием: "миша, так что же всё-таки это такое - ЭНТРОПИЯ?" а миша в ответ выдал: "энтропия - эта такая функция состояния, которой описывается..." и далее лекция на 10 минут.

больше с ним маша в кино не ходила