пятиминутка ненависти

[zorgeo]

зачем-то смотрел австралийский  фильм с русским закадровым переводом. персонаж говорит по телефону, переспрашивает в трубку sorry? - перевели как "извини."

и всё, шторки закрылись, не восприму больше этот перевод, переключаюсь на английский.

Comments

[olabmist.livejournal.com]

давно пора уже :) даже я уже сто лет таким не занимаюсь, хоть и живу тут всего год.

у нас тут совместный проект с китайцами, проверял сегодня их писанину, которая будет включена в общий отчёт - ужоснах, а там где более-менее прилично - скатано из книжек или предыдуших курсовых.. имхо, китай всё же никогда не будет высокотехнологичной страной с такими специалистами.

[zlodey.livejournal.com]

угу, в русском переводе он должен был сказать "ЧЁБЛЯ?"

а какой фильм, кстати?

[zorgeo.livejournal.com]

а в украинском - "шо?"

фильм Sleeping beauty 2011. http://www.imdb.com/title/tt1588398/