(no subject)

[zorgeo]

взялся читать Пратчета Guards! Guards в переводе некоего(*) Сергея Бен-Лева. запомните это имя! халтурщик. терпел я, терпел, но когда он фразу "doesn't ring a bell" перевёл как "колокольчик не звякнет", я сдался. буду читать пратчета в оригинале. а пока взялся за дяченок. без больших ожиданий, так, на сон грядущий. не всё же под жана роллена засыпать.

____________________
* "некий" - по-русски означает "странный" (ц)

Comments

[zorgeo.livejournal.com]

позорище просто. и этот человек именует себя переводчиком.

[frolka.livejournal.com]

а как надо?

[zorgeo.livejournal.com]

"не припоминаю", "впервые слышу".

идиома, о как.

[fedorq.livejournal.com]

"в голове моей обком не ударяет в колокол по этому поводу".

[zorgeo.livejournal.com]

обком звонит колокол?

[lunoxod.livejournal.com]

Ну не солидно же читать Пратчета на русском, находясь на великобританской земле, ну!

[zorgeo.livejournal.com]

стыжус.

[fedorq.livejournal.com]

дык! обком звонит в колокол, он завсегда так делает. ;)

[froken-bock.livejournal.com]

О, только вчера в ленте френды жаловались, что российские бабушки предлагают для поддержания Великого и Могучего у двуязычных отпрысков подсовывать им вместо оригиналов, которые читают и обсуждают одноклассники и которые детям хочется читать, дерьмовые русские переводы...