zorgeo

насколько все-таки непрофессионально переводят западные глянцевые журналы на русский. читал на днях National Geographic-rus. Перл на перле! выпуск был посвящен энергетике - отсюда "вода расщепляется на элементы H2 и О". Доконали меня ветряные мельницы с лопастями из "волоконнооптического стекла". имелось в виду фиберглассовые, как лыжи...

вообще, когда ~~проповедуешь птицам~~ несешь культуру дикарям, необязательно быть особенно тщательным. схавают и так. вернее, все равно ничего не поймут, это все лишь шаманское битье в бубен, ритуал карго-культа. и это обидно, потому что для дотошного читателя небрежность в мелочах ставит под сомнения весь смысл документа.

а смысл там такой. нефти скоро кирдык, а уголь вонючий. надо новые технологии, а потому давай-ка ты, обыватель, выкидывай старенький форд и покупай новенький приус, а также холодильник, wi-fi измеритель потребляемой мощности в квартире, солнечные батарейки на крышу и т.д.

в перерывах на традиционный пудинг, ага. Тоскливо и неумно.