![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zorgeoПересматриваю с дочкой классику.
Она уже отлично знает французский. И фонетику (скрипачка,
!), и лексику, а уж грамматику и подавно. хорошая школа! ну и она схватывает.
так вот, я устроил Трентиньян - марафон.
Начали с Бега зайца по полям. Продолжили с Мужчиной и Женщиной. Вчера - последний аккорд. Три цвета: Красный.
Снова 28 в периоде. un homme et une femme: 1966. rouge: 1994.
я его смотрел в кино когда он только вышел. с русским закадровым переводом конечно.
тогда он показался мне чем-то красивым но из жизни марсиан. совсем всё чужое. ну то есть кое-с-чем я мог солидаризоваться. например, что она спала всю ночь с курткой своего молчела. это было понятно и близко. но всё остальное... машины какие-то. набережные...
спустя 28 лет смотрится по-другому. во-первых, язык. я теперь сносно понимаю бытовую речь. "ты одна? - одна. - а что ты делаешь?" в английские субтитры просматриваю, конечно
во-вторых, я уже очень хорошо знаю их мир. я гулял по платановой аллее вдоль женевского озера. я понимал, как можно быть бедной студенткой и иметь свою машину.
о машинах. у героини - фиат панда. не новый, но и не архаика. ну я не знаю, за тыщу франков можно купить. моя первая машина в Европе была опель корса, и купил я ее за 1300 евро.
у героя допотопный Мерседес. из тех что, как вино, с возрастом всё лучше.
я сам уже поездил по этим дорогам. а прямом и переносном. я грузился нв паром, попадал в шторм в ла манш.
ну м да. потери, предательство. незаживающий ожог. тогда ещё не было. теперь - было, но прошло.
я уже побывал и в Шамони, и прекрасно понимаю как устроена дорога от Женевы до Турина.
так сказать, до туннеля, в туннеле и после туннеля. в прямом и переносном.
одного я дочке не стал рассказывать, а в груди ноет: это история с настоящей дочкой Трентиньяна. когда он в начале фильма говорит "у меня нет дочери", прям сердце всё сжалось.
и последнее. всё-таки смотреть их надо по порядку, а не вразнобой. синий-белый-красный. Linberte-egalite-fraternite.
UPD А персонажку Ирен Жакоб зовут Валентина. эк оно совпало!
Она уже отлично знает французский. И фонетику (скрипачка,
!), и лексику, а уж грамматику и подавно. хорошая школа! ну и она схватывает.
так вот, я устроил Трентиньян - марафон.
Начали с Бега зайца по полям. Продолжили с Мужчиной и Женщиной. Вчера - последний аккорд. Три цвета: Красный.
Снова 28 в периоде. un homme et une femme: 1966. rouge: 1994.
я его смотрел в кино когда он только вышел. с русским закадровым переводом конечно.
тогда он показался мне чем-то красивым но из жизни марсиан. совсем всё чужое. ну то есть кое-с-чем я мог солидаризоваться. например, что она спала всю ночь с курткой своего молчела. это было понятно и близко. но всё остальное... машины какие-то. набережные...
спустя 28 лет смотрится по-другому. во-первых, язык. я теперь сносно понимаю бытовую речь. "ты одна? - одна. - а что ты делаешь?" в английские субтитры просматриваю, конечно
во-вторых, я уже очень хорошо знаю их мир. я гулял по платановой аллее вдоль женевского озера. я понимал, как можно быть бедной студенткой и иметь свою машину.
о машинах. у героини - фиат панда. не новый, но и не архаика. ну я не знаю, за тыщу франков можно купить. моя первая машина в Европе была опель корса, и купил я ее за 1300 евро.
у героя допотопный Мерседес. из тех что, как вино, с возрастом всё лучше.
я сам уже поездил по этим дорогам. а прямом и переносном. я грузился нв паром, попадал в шторм в ла манш.
ну м да. потери, предательство. незаживающий ожог. тогда ещё не было. теперь - было, но прошло.
я уже побывал и в Шамони, и прекрасно понимаю как устроена дорога от Женевы до Турина.
так сказать, до туннеля, в туннеле и после туннеля. в прямом и переносном.
одного я дочке не стал рассказывать, а в груди ноет: это история с настоящей дочкой Трентиньяна. когда он в начале фильма говорит "у меня нет дочери", прям сердце всё сжалось.
и последнее. всё-таки смотреть их надо по порядку, а не вразнобой. синий-белый-красный. Linberte-egalite-fraternite.
UPD А персонажку Ирен Жакоб зовут Валентина. эк оно совпало!
