халявное прогрессорство

насколько все-таки непрофессионально переводят западные глянцевые журналы на русский. читал на днях National Geographic-rus. Перл на перле! выпуск был посвящен энергетике - отсюда "вода расщепляется на элементы H2 и О". Доконали меня ветряные мельницы с лопастями из "волоконнооптического стекла". имелось в виду фиберглассовые, как лыжи...

вообще, когда проповедуешь птицам несешь культуру дикарям, необязательно быть особенно тщательным. схавают и так. вернее, все равно ничего не поймут, это все лишь шаманское битье в бубен, ритуал карго-культа. и это обидно, потому что для дотошного читателя небрежность в мелочах ставит под сомнения весь смысл документа.

а смысл там такой. нефти скоро кирдык, а уголь вонючий. надо новые технологии, а потому давай-ка ты, обыватель, выкидывай старенький форд и покупай новенький приус, а также холодильник, wi-fi измеритель потребляемой мощности в квартире, солнечные батарейки на крышу и т.д.

в перерывах на традиционный пудинг, ага. Тоскливо и неумно.

надо же, прижилась!(с)

когда я был маленький, мы с папой во время субботника перед 1 Мая нашли где-то бесхозные саженцы вишни, яблони, рябины и посадили в нашем дворе. а чтобы их сразу не затоптали, нарубили палок со свежеспиленного клена и повтыкали вокруг, на манер заборчика.
( по законам жанра... )

слава яйцам

эмбрион (хоть цветка, хоть курицы) содержит три элемента: мозги, сердце и смелость,  запас энергии и оболочку. Мозги потихоньку развиваются за счет энергии желтка, отращивают себе руки-ноги, клюв, устьица или что там им нужно. потом он прорывает оболочку и становится тем что мы привыкли называть цыпленком. или баобабом. и дальше уже сам.

так и человечество: получило откуда-то мозги, много-много тухлых динозавров в виде нефти и пригодный дом. остается гадать, "прорастет" ли оно, пока не кончился желток.