халявное прогрессорство

[zorgeo]

насколько все-таки непрофессионально переводят западные глянцевые журналы на русский. читал на днях National Geographic-rus. Перл на перле! выпуск был посвящен энергетике - отсюда "вода расщепляется на элементы H2 и О". Доконали меня ветряные мельницы с лопастями из "волоконнооптического стекла". имелось в виду фиберглассовые, как лыжи...

вообще, когда проповедуешь птицам несешь культуру дикарям, необязательно быть особенно тщательным. схавают и так. вернее, все равно ничего не поймут, это все лишь шаманское битье в бубен, ритуал карго-культа. и это обидно, потому что для дотошного читателя небрежность в мелочах ставит под сомнения весь смысл документа.

а смысл там такой. нефти скоро кирдык, а уголь вонючий. надо новые технологии, а потому давай-ка ты, обыватель, выкидывай старенький форд и покупай новенький приус, а также холодильник, wi-fi измеритель потребляемой мощности в квартире, солнечные батарейки на крышу и т.д.

в перерывах на традиционный пудинг, ага. Тоскливо и неумно.

Comments

[(Anonymous)]

"Зеленое" это вообще наебалово для тех, кто считает плохо.
Вот смотри -- всем полощут мозги "гибридными машинами",
которые на батарейках типа. А батарейки как заряжются? Откуда
берется эта энергия? Ну, допустим, из розетки. А в розетке
(особенно в условиях США, где ок 80% энергии добывается из
сжигания всякой хуйни) она откуда берется? Из электростанции,
которая сжигает те же fossil fuels, при этом у нас есть
промежуточные звенья: энергия, выделяемая при горении --
преобразование в электричество (с потерями) -- передача по
проводам (с потерями, хотя и небольшими) -- зарядка
аккумулятора (аккумулятор при зарядке греется, если ты замечал).
Я не разбирался в деталях, но я шибко сомневаюсь, что планета
от этого зеленеет. Может, об этом имело бы смысл говорить,
если бы электростанции были гидро- и атомные, и то в дальней
перспективе и с оговорками.

ded_mitya

[max-woody-ru.livejournal.com]

Да, меня давно удивляло, что все так дружно считают электрический транспорт абсолютно "зеленым".
ГЭС, кстати, разные бывают. МикроГЭС это одно, а гигантские водохранилища вполне себе влияют на климат.